1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ El poder mágico de la sirena.
Ilumina el mundo ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ ¡Oh, sí! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ En momentos perdidos en el mar ♪
-♪¡Oh! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Mis amigos están ahí para mí ♪
-♪ ¡Sí! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Con coraje, amor y amistad ♪
-♪ ¡Oye! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪
-♪ ¡Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Estamos haciendo olas ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ No hay nada que nos detenga ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Tenemos el poder de la sirena ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

17
00:00:40,640 --> 00:00:43,360
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!

18
00:00:50,960 --> 00:00:54,360
-Tienes esto, Merlinda.
-No estoy seguro de saberlo.

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
Concentrarse. Siente el agua.

20
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
¡Genial, Merlinda!
Creer en ti mismo.

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,519
Está bien.

22
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Sólo… cree.

23
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
Eso es todo. ¡Sí!

24
00:01:11,520 --> 00:01:12,680
Tienes el control.

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
[esfuerzo]

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,120
Esto es genial.

27
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
[risas]

28
00:01:22,320 --> 00:01:24,240
Manténgase concentrado. Mantén la confianza.

29
00:01:25,360 --> 00:01:27,440
-[suspiros]
-[jadea]

30
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
[gruñidos]

31
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
¡Eso fue más asombroso!

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,640
Lo siento, pececito.

33
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Sasha tiene razón.
Estuviste increíble.

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
[risas]

35
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
Si voy a enfrentarme a Barbarroja
y encontrar las perlas de Neptuno,

36
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
Necesito entrenar más duro.

37
00:01:55,480 --> 00:01:59,040
No estás solo.
Nos tienes a todos.

38
00:02:00,560 --> 00:02:03,320
no lo sé
cuánto tiempo más tiene Mertropia.

39
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
O mi papá.

40
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
No puedo permitirme el lujo de fracasar.

41
00:02:06,640 --> 00:02:09,680
Bueno, tengo total fe en ti.

42
00:02:09,759 --> 00:02:11,160
[zumbido]

43
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
¡Oye!

44
00:02:12,880 --> 00:02:15,000
¡Fuera las manos de la princesa!

45
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
¡Te estás volviendo tan bueno con las trombas marinas!

46
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Y estoy aquí para seguir tu progreso.
en nuestro HeyYou! cuenta.

47
00:02:20,360 --> 00:02:22,600
Para su información, somos totalmente tendencia.

48
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
[pitido]

49
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
¡Ah!

50
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Suficiente con
esta obsesión por las redes sociales.

51
00:02:27,920 --> 00:02:30,480
No puedes publicarnos usando magia.
en tu transmisión en vivo.

52
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
¿Quieres ser capturado?
y se convirtió en un experimento científico?

53
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
No sabrán que es magia.

54
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
Pensarán que es un filtro realmente genial.

55
00:02:37,840 --> 00:02:42,320
Creo que Nerissa tiene razón, Sasha.
Por favor, borra el vídeo.

56
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
[decepcionado] Oh, está bien.

57
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Pero mis seguidores esperan contenido nuevo.

58
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Soy un influencer, ya sabes.

59
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
[Nerissa] Mm-hm.

60
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
-[teléfono pitando]
-¿Eh?

61
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Tyler, Merlinda.

62
00:02:55,960 --> 00:02:59,720
Es papá. Él dice que Sailor ha vuelto.
en el centro de rescate.

63
00:02:59,800 --> 00:03:02,280
Y él ha traído
una cría de ballena con él.

64
00:03:02,360 --> 00:03:05,520
¿Una cría de ballena? ¿Sin su madre?

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,880
-Algo anda mal.
-Vamos.

66
00:03:13,080 --> 00:03:16,280
[tocando la bocina]

67
00:03:16,360 --> 00:03:17,200
[ladrando]

68
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
-[tocando la bocina]
-Entonces, ¿qué está diciendo?

69
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
algo sobre
su madre es trapecista.

70
00:03:22,080 --> 00:03:24,800
-Y perdió su… redecilla.
-¿Eh?

71
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Alguien durmió hasta el final
Lenguas marinas 101.

72
00:03:27,760 --> 00:03:31,560
Él está diciendo que su madre está atrapada.
en algo y no puede moverse.

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,600
Suena como aparejo de pesca o red de deriva.

74
00:03:35,480 --> 00:03:36,720
Nos llevarán hasta ella.

75
00:03:36,800 --> 00:03:39,280
Tú sigue adelante.
Te seguiremos en el Silver II.

76
00:03:39,360 --> 00:03:41,440
Nerissa, Sasha, vámonos.

77
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Están desacelerando.

78
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Ahí, a estribor.

79
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
¿La encontraste?

80
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Ella está justo debajo de nosotros.
envuelto firmemente en una red.

81
00:04:30,680 --> 00:04:33,200
Aquí los pescadores arrojan sus redes a la deriva.

82
00:04:33,280 --> 00:04:36,240
No les importa si atrapan
todo tipo de vida marina inocente.

83
00:04:36,320 --> 00:04:37,640
Seguiré adelante con Merlinda.

84
00:04:37,720 --> 00:04:39,840
-Prepararé la grúa.
-Moto acuático.

85
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Vamos.

86
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
[a través de la radio] Me pregunto cuánto tiempo
ella ha sido así.

87
00:05:01,160 --> 00:05:04,560
Está demasiado débil para llegar a la superficie.
Se quedará sin aire.

88
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
-[gemidos de ballena]
-Shh.

89
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Todo estará bien.

90
00:05:09,160 --> 00:05:11,640
Te liberaremos.

91
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
[chirridos y clics]

92
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
[chirridos y clics]

93
00:05:17,360 --> 00:05:21,400
No te preocupes, pequeña ballena.
Tu mamá está en buenas manos.

94
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
[a través de la radio] Ella está realmente enredada.

95
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
Vas a estar bien, lo prometo.

96
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Intentaré darle un poco de aire.

97
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
[jadeando]

98
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Está tardando demasiado.

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Tengo una idea. Vamos.

100
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
[bebé ballena llamando y haciendo clic]

101
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
Haré una corriente para levantarla,

102
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
dale un poco de holgura a la red
por un segundo.

103
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
-Tendrás que ser rápido.
-Entiendo.

104
00:05:58,560 --> 00:06:00,400
[esfuerzo]

105
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
-¡Ahora!
-[gruñidos]

106
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
¡Funcionó!

107
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
[jadeando]

108
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
Ella todavía está demasiado débil.
¡Se está hundiendo!

109
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
[bebé ballena chillando y haciendo clic]

110
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Merlinda, tú puedes hacer esto.

111
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
[Tyler, por radio] Levántala.

112
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
[gemidos]

113
00:06:38,520 --> 00:06:41,840
[el gemido continúa]

114
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
[chirriando]

115
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
[esfuerzo]

116
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
[chirridos y clics]

117
00:07:08,800 --> 00:07:09,760
[Nerissa] Hicimos todo lo que pudimos.

118
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Necesitamos atrapar a la cría de ballena.
de nuevo a la superficie.

119
00:07:12,680 --> 00:07:15,720
[Sasha] Vamos, pequeña.
Tienes que venir con nosotros.

120
00:07:15,800 --> 00:07:17,960
Nosotros nos ocuparemos de ti.

121
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
[haciendo clic]

122
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
[llorando]

123
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
[llorando] ¡Mamá!

124
00:07:35,360 --> 00:07:36,600
[gruñidos]

125
00:07:40,440 --> 00:07:41,520
[esfuerzo]

126
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
¡No puede ser!

127
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
[zumbido]

128
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
-¡Argh!
-Los he perdido.

129
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
Hubo una enorme oleada de energía.
en el fondo de la zanja.

130
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
¡Sí! La salvaron.

131
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
¡Sí!

132
00:08:24,440 --> 00:08:26,000
[tocando la bocina]

133
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
[Nerissa] Tyler, Celia,

134
00:08:31,920 --> 00:08:34,039
Ayúdanos a subirla al barco.

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
[ladrando]

136
00:08:39,159 --> 00:08:41,960
¿Eh? ¿Qué pasó?

137
00:08:42,039 --> 00:08:46,040
Cualquiera que sea esa magia de luz azul,
te quita mucho.

138
00:08:46,120 --> 00:08:49,080
-Salvaste la ballena.
-Estuviste increíble.

139
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Oh, brillante.

140
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
¿Puedo echar un vistazo?

141
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
He visto esto en el palacio.

142
00:09:05,520 --> 00:09:07,120
Mira el color.

143
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Este es un trozo de concha de ostra mágica.

144
00:09:09,240 --> 00:09:14,040
-Y donde hay ostras mágicas…
-Hay perlas de Neptuno.

145
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
¡Ja, ja, ja!

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
¿Quién es un buen chico?
[voz tonta] ¿Quién es un buen chico?

147
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
Si quedó atrapado en una red
que ha estado a la deriva en la corriente,

148
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
¿Cómo lo encontramos?

149
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
Podemos ayudar con eso.

150
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
Mm-hm, seguro que podemos.

151
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
Siguiendo la corriente oceánica
en los últimos días

152
00:09:33,480 --> 00:09:35,720
e ingresando las coordenadas
de dónde encontramos la red…

153
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Podemos tener una buena idea.
del patrón de deriva

154
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
y luego podemos rastrear el camino de la red
De vuelta al criadero de ostras.

155
00:09:40,880 --> 00:09:43,240
-¡Auge!
-Eso es brillante.

156
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
[música pop sonando en cubierta]

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
♪ Te veo, niña ♪

158
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
♪ Te veo, niña ♪

159
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
♪ Oh, mi chica es como... ♪

160
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
[tarareando]

161
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
[risas]

162
00:09:56,560 --> 00:10:00,160
Si esto resulta ser un criadero de ostras mágico
y encontramos cinco perlas,

163
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
Podríamos estar en casa esta noche.

164
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Mi padre estaría bien.

165
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
Mertropia estará a salvo.

166
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Serás un héroe.

167
00:10:07,520 --> 00:10:09,240
Seremos héroes.

168
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
-¿Recordar? Somos un equipo.
-Tenemos un acierto.

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
Hay algo debajo de nosotros
en el fondo del océano.

170
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
¿Es el criadero de ostras?

171
00:10:16,240 --> 00:10:18,400
Sólo hay una manera de saberlo.

172
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
[ambos] ¡Vaya!

173
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
Allá.

174
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
Están todos vacíos.

175
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Mirar alrededor.

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Puede que haya más conchas
escondido en esta niebla marina.

177
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
[jadeando]

178
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
Odio la niebla del mar.

179
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Espérame Beau Jr.

180
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
[ladra]

181
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
[esfuerzo]

182
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
[ambos jadean]

183
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
[esfuerzo]

184
00:11:30,280 --> 00:11:32,560
¿Podrías abrir?

185
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
No se te ocurre hablar con almejas,
¿Y tú, Beau Jr?

186
00:11:36,440 --> 00:11:39,040
[ladrando]

187
00:11:43,160 --> 00:11:44,360
¡Guau!

188
00:11:49,600 --> 00:11:50,960
Eh...

189
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Este lugar me da escalofríos.

190
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Merlinda, Nerissa, compruébenlo.

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
¿Adivina qué encontré?

192
00:11:56,640 --> 00:12:00,480
Lo que brilla brillante y brillante
¿Y es absolutamente fantástico?

193
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
¡Una perla de Neptuno!

194
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
[gritando]

195
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
[gruñidos]

196
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
Es el guardián de las perlas.

197
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Él está aquí para proteger las perlas.
para todos los sirenas

198
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
así que siempre tendremos
nuestra fuente de poder mágico.

199
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
Guardián, somos de Mertropia.

200
00:12:40,040 --> 00:12:43,560
Nuestras perlas de Neptuno están muriendo
y necesitamos tu ayuda

201
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
¡Ay!

202
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
No está funcionando.
Es como si no me entendiera.

203
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
El tutor no podrá
sé feliz por ello,

204
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
pero nos llevamos esa perla.

205
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
Estoy dentro.

206
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Yo también.

207
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
[todos] ¡Poder de perla!

208
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
♪ Soy fuerte, me mantengo fiel ♪

209
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
♪ Siento la perla, el milagro ♪

210
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
♪ Tengo los poderes de la perla ♪

211
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
♪ ¡Poder de perla! ♪

212
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
♪ Tienes el poder de amar ♪

213
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪

214
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
♪ Tienes la magia
cuando la perla está a tu lado ♪

215
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
♪ Bajo la luna abajo ♪

216
00:13:19,720 --> 00:13:21,480
♪ Las sirenas brillarán y brillarán ♪

217
00:13:21,560 --> 00:13:24,600
♪ Fuerte como el espíritu del océano.
Nos unimos ♪

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
Ahora es nuestra oportunidad.
Nos mantendré escondidos.

219
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
[inseguro] ¿Durante el mayor tiempo que pueda?

220
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
[Nerissa] ¡Ay!
¿Puedes dejar de chocar conmigo?

221
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
[Sasha] Lo siento. Eres invisible.
No puedo verte.

222
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
[Merlinda] Ahí está la perla.
Ve a buscarlo, Sasha.

223
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
[Sasha] ¿Por qué yo? ¡Anda tu!

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,680
[Merlinda] Tú eres la indicada
con el poder de la invisibilidad.

225
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
[Nerissa] Lo haré.

226
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
[gruñendo]

227
00:14:04,240 --> 00:14:06,800
[Sasha jadea]

228
00:14:08,360 --> 00:14:10,160
[Sasha] El tiempo invisible se acabó.

229
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
[gritos temblorosos]

230
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
[Tyler] No te preocupes.
Te respaldamos.

231
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
Lo cegaremos con nuestras luces.

232
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
[gritos]

233
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
[jadeando]

234
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
[gruñidos]

235
00:14:29,720 --> 00:14:31,280
¡Electroexplosión!

236
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
-Buena parada, Celia.
-De nada.

237
00:14:39,120 --> 00:14:40,560
[gruñidos]

238
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
¡Oh! ¡Aarghh!

239
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
¡Tromba marina!

240
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
-Tienes la perla.
-Aquí tienes. Tómalo, Merlinda.

241
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Lo hicimos.

242
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
¡Oh!

243
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Mantén la perla en movimiento.
Lo detendré.

244
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
¡Escudo oceánico!

245
00:15:17,960 --> 00:15:19,360
[jadeando]

246
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
¡Es enorme!

247
00:15:23,600 --> 00:15:24,520
Sasha, ¿en serio?

248
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
¡Oh!

249
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
[esfuerzo]

250
00:15:31,320 --> 00:15:34,680
¿Podrías moverte hacia la izquierda?
¿Entonces puedo conseguirte el pulpo gigante?

251
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
¡Sasha, no es el momento!

252
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Al menos deja de moverte.
Estás fuera de foco.

253
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Sé lo que estoy haciendo.

254
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
Creo que lo perdimos.

255
00:16:07,240 --> 00:16:10,240
Por primera vez
desde que pasamos por el portal,

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,760
Realmente creo
esto va a funcionar.

257
00:16:12,840 --> 00:16:16,120
Vamos a buscar las perlas.
y salvar a Mertropia.

258
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
[tintineo]

259
00:16:19,840 --> 00:16:22,880
¡Mi anillo, está arreglado!

260
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
¡Sí!

261
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
Oh, volvemos a coincidir totalmente.

262
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
¡Vaya perla!

263
00:16:27,160 --> 00:16:29,520
Y recuperas tu tridente.

264
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
[Merlinda] Sólo faltan cuatro perlas más.

265
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
[golpe]

266
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
¡Nuestras hélices!

267
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Son las algas. ¡Oh!

268
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
[gritando]

269
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
-¡Merlinda!
-Ve tras ella.

270
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Nosotros nos encargaremos de las algas.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,720
[gritos ahogados]

272
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
Mmm.

273
00:17:07,280 --> 00:17:10,680
[gritos ahogados]

274
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Tienes sus ojos.

275
00:17:16,760 --> 00:17:18,240
[Nerisa] ¡Merlinda!

276
00:17:20,800 --> 00:17:22,440
[gritos ahogados]

277
00:17:24,720 --> 00:17:25,599
[gruñidos]

278
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
[risa malvada]

279
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
[la risa malvada continúa]

280
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
[la risa continúa]

281
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
[zumbido]

282
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
[esfuerzo]

283
00:18:02,200 --> 00:18:03,840
[Celia] Oh, no.

284
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
[sollozando]

285
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
[Nerisa] Merlinda. Está bien.
Te tenemos.

286
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
[gruñendo]

287
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
[gruñidos]

288
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
Revélate a ti mismo.

289
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Capitán Barbarroja.

290
00:18:46,240 --> 00:18:49,120
¡Tempesta, bruja miserable!

291
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
La última vez que te vi,

292
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
Me prometiste la victoria sobre Mertropia.

293
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
En cambio, sufrí una derrota humillante.

294
00:18:56,920 --> 00:19:02,080
Un pequeño revés.
Tu victoria aún está cerca.

295
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
¿Revés?

296
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
Gracias a ti,

297
00:19:04,880 --> 00:19:08,120
Pasé 400 años
encarcelado por la magia del mar

298
00:19:08,200 --> 00:19:09,960
en la hoja de mi propia espada.

299
00:19:10,040 --> 00:19:14,720
Si no hubiera sido por ese idiota, Redd,
Me habría estado pudriendo allí para siempre.

300
00:19:14,800 --> 00:19:19,440
"La oscuridad luchará contra la luz
por el destino de la tierra y el mar

301
00:19:19,520 --> 00:19:22,640
y los que se convierten
el poder de la perla

302
00:19:23,600 --> 00:19:25,360
será el vencedor."

303
00:19:25,440 --> 00:19:29,160
tu eres la oscuridad
del cual habla la profecía.

304
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
Tu destino es aplastar a Mertropia.

305
00:19:32,000 --> 00:19:35,160
¿Y quién es esta luz con la que debo luchar?

306
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
La princesa mer guerrera, Merlinda.

307
00:19:38,840 --> 00:19:41,760
Tú también sentiste su poder
¿No lo hiciste?

308
00:19:41,840 --> 00:19:45,320
Todo esto parece más
de tus intrigas.

309
00:19:45,400 --> 00:19:48,840
Dame una razón
No debería reducirte a cenizas ahora mismo.

310
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
Observa, mi apuesto pirata.

311
00:19:52,040 --> 00:19:54,760
La respuesta está en las perlas.

312
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
Alimentan la magia de Mertropia.

313
00:19:58,120 --> 00:20:00,880
Y con el talismán que te di,

314
00:20:00,960 --> 00:20:02,600
pueden alimentarte.

315
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
¡Oh!

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
Increíble.

317
00:20:06,880 --> 00:20:11,120
Puedo sentir su poder.

318
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
[rugidos]

319
00:20:13,920 --> 00:20:15,640
[risa malvada]

320
00:20:18,320 --> 00:20:23,240
La princesa ha venido a buscar
nuevas perlas para salvar su reino,

321
00:20:23,320 --> 00:20:27,320
pero en su lugar los aprovecharemos
y asegurar tu venganza

322
00:20:27,400 --> 00:20:31,960
contra estos tritones
quien hundió tu barco y te encarceló.

323
00:20:32,040 --> 00:20:34,800
¿Y cómo haremos eso?

324
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Con este mapa real.

325
00:20:37,560 --> 00:20:41,880
Contiene los escondites secretos.
de las perlas.

326
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Ah.

327
00:20:55,760 --> 00:20:57,920
[risa malvada]

328
00:21:04,640 --> 00:21:06,720
¡Vamos, mis bestias!

329
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
¡Recupera todas las perlas que puedas encontrar!

330
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[risas]

331
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
[risas]

332
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
[la risa continúa]

333
00:21:23,200 --> 00:21:27,160
[la risa continúa]

334
00:21:27,680 --> 00:21:29,800
[se reproduce música de calipso]

335
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
[silbido]

336
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
[Celia] Esta publicación es genial, Sasha.

337
00:21:38,720 --> 00:21:41,840
Nuestros seguidores verán
Qué horribles son las redes de deriva para la vida marina.

338
00:21:42,640 --> 00:21:45,160
[Sasha] Sólo necesito
para agregar algunos emojis divertidos y...

339
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
Oh, tal vez un filtro de arcoíris.

340
00:21:48,240 --> 00:21:51,000
Ni se te ocurra publicar eso.

341
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
[quejándose] ¡Oh!

342
00:21:52,520 --> 00:21:54,720
Pero el resto no está mal.

343
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
Quizás no conseguimos una perla

344
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
pero tengo que admitir,

345
00:21:58,520 --> 00:22:01,080
no podríamos haber venido
tan cerca como lo estuvimos sin ti hoy.

346
00:22:01,160 --> 00:22:02,080
¡Hurra!

347
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
Tú también, Beau Jr.

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
Encontraste el trozo de concha.

349
00:22:05,680 --> 00:22:06,800
[ladrando]

350
00:22:06,880 --> 00:22:09,640
Ay. Ustedes se estaban uniendo.

351
00:22:09,720 --> 00:22:11,120
Hazlo de nuevo. Quiero obtener una foto.

352
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Ey. ¿Dónde está Merlinda?

353
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
-Hola.
-Oh… Hola.

354
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
Entonces, ¿tienes estrellas en Mertropia?

355
00:22:34,240 --> 00:22:36,040
En cierto modo lo hacemos.

356
00:22:36,120 --> 00:22:39,200
La cúpula está cubierta.
por una forma de vida bioluminiscente.

357
00:22:39,280 --> 00:22:41,640
Cambia de color como tu cielo.

358
00:22:41,720 --> 00:22:44,760
Y por la noche,
está lleno de estrellas titilantes.

359
00:22:44,840 --> 00:22:47,600
Sin embargo, no son como este cielo.

360
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
[suspiros]

361
00:22:50,120 --> 00:22:52,640
Lo tenía en mi mano, Tyler.

362
00:22:52,720 --> 00:22:55,600
Esa bruja del mar surgió de la nada.
Fue una jugada totalmente barata.

363
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
Necesito estar preparado para cualquier cosa

364
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
y yo no lo era.

365
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Quizás no esté preparado para esto.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Tú, Merlinda,
más que nadie que haya conocido,

367
00:23:05,840 --> 00:23:08,600
Estás preparado para lo que se te presente.

368
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
Uh, encontraremos más perlas, juntos,

369
00:23:12,080 --> 00:23:15,160
y luego tal vez tu papá
Me convertirá en un tritón honorario.

370
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
O si no, una llave de la ciudad.
Sería genial.

371
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
Gracias, Tyler.

372
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
Significa mucho saber
que no estoy solo en esto.

373
00:23:25,250 --> 00:23:29,800
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0